The Italian Fashion Blog From Stockholm

If you have a plumpish waist try to wear garments that are a bit loose and not to tight, avoid striking patterns or shiny fabrics as these tend to give the impression that you are bigger than you actually are. As well you should avoid narrow belts.

Si tienes un estomago o una cintura voluminosos intenta siempre llevar prendas sueltas, evita estampados llamativos o tejidos brillantes, de lo contrario darás mas volumen a esta zona. Evita por completo los cinturones estrechos.

Se hai abbastanza volume in vita hai un po’ di pancia cerca sempre di indossare dei capi morbidi, evitando disegni troppo sgargianti o tessuti lucidi, altrimenti corri il rischio di dare ancora piu’ volume a questa zona. Da evitare assolutamente le cinture  strette

 

Women have always desired to have a “wasp waist”, it’s a part of our body that we want to highlight and we are willing to suffer if that’s what it takes to achieve it. Our physics doesn’t matter, thin or a little round, a narrow waist suits us all. Over the years we’ve wrapped ourselves in tight bustier like the one Vivien Leigh was wearing in Gone With The Wind, taking the breath away in its true sense and talking about actresses, who hasn’t envied Sofia Loren’s waist or Anita Ekerg in la Dolce Vita. Having said that, you understand how we now more than ever feel attracted by a apart of our bodies that over the last years have been shaded by oversized busts. Having a look in the fashion magazines and at the catwalks I notice that the designers now start to focus on this part of the female body: lots of dresses, belts, trousers and skirts that highlight the waist.

Some of the designs by Balmain and Louis Vitton are examples of wasp waists for the coming season.

                              __________________________________________________

Desde siempre la mujer ha deseado tener una “cintura de avispa”, es una de las partes del cuerpo que a todas nos gusta resaltar.¡Estamos dispuestas a sufrir si hace falta! No importa como somos físicamente, si demasiado delgadas o un poco redonda, la cintura estrecha queda bien a todas. A través de los tiempos nos hemos envuelto en bustier estrechísimos como los de la actriz Vivien Leigh que rodo’ la película ”Lo que el viento se llevo’”, quitaban la respiración en el sentido más estricto, y no solo esto, también en el tiempo de la “Dolce vita”de Anita Ekberg y Sofia Loren lucian una cintura estrecha y envidiable por todas las mujeres. Dicho esto, se entiende como ahora más que nunca nos sentimos atraídas por una parte del cuerpo que en los últimos tiempos ha sido sustituida por pechos demasiados voluminosos. Pasando revistas de moda y observando los desfiles de moda he podido ver que los diseñadores han focalizado esta parte del cuerpo: un montón de vestidos, cinturones, pantalones y faldas que ciñen la cintura.

Los modelos de Balmain y Louis Vitton son un ejemplo de cintura de avispa de la proxima temporada.

                              __________________________________________________

Da sempre la donna ha voluto la cosidetta” vita da vespa”, e’ una delle parti del corpo che a tutte piace evidenziare. Siamo disposte anche a soffrire pur di tenere la vita stretta!Non importa come siamo fisicamente, anche se troppo magre o un po’ tonde, la vita stretta giova a tutte. Attraverso i tempi ci siamo fasciate sotto busti strettissimi come quelli dell’attrice Vivien Leigh che interpreto’ “via col vento”, toglievano il fiato nel vero senso della parola ma, non solo,basta ricordarsi dei tempi della dolce vita dove, Anita Ekberg e Sofia Loren tra le altre mostravano la loro vita stretta invidiabile da tutte. Detto questo, e’ comprensibile che ora piu’ che mai ci si senta attratti da una parte del corpo che negli ultimi tempi e’ stata sostituita da seni troppo voluminosi. Sfogliando riviste di moda ed osservando le ultime sfilate ho notato che ora piu’ che mai i disegnatori di moda si sono soffermati su questa parte del corpo:vestiti, cinturoni alti, pantaloni e gonne che ci avvolgono il girovita a non finire.

I modelli di Balmain e Louis Vitton sono un esempio di vita da vespa per la prossima stagione.

Don’t forget that on Sunday the 15th of August we will change our domain to www.therealstylebydaniela.com.

No te olvides de que el 15 de Agosto cambiare’ dominio al www.therealstylebydaniela.com.

Non dimenticare che il 15 Agosto cambio al sito www.therealstylebydaniela.com

Shopping around I laid my eyes these light orange ballerina-style slippers. I tried them on and I must say that they are very comfortable. You will find them in different prices and colors at the Etam shops. 

Yendo de compras me he fijado en estas zapatillas de color anaranjado que me recuerdan los zapatitos de las bailarinas. Las he probado y son muy cómodas. Se pueden encontrar en diferentes precios y tonos en las tiendas de Etam.

 In giro per shopping mi hanno colpito queste pantofoline color arancione pallido che ricordano le scarpe delle ballerine.L’ho potute provare e risultano veramente comode e accessibili in diversi colori e a buon prezzo  nei negozi della catena di negozi Etam.

I remember when I was a teenager and my mother always wanted me to wear a navy blue skirt with boards, I really hated it and I believe that all young girls at some point react like that as they want to go their own way but I must say that now days I like those skirts. Blue is one of my favorite colors, it’s a neutral and basic color that suites most people. Unfortunately I have to wear it every day so when I’m off I try to avoid it. So what can I say about this fabulous color: it’s always right and never out of fashion, it’s used by all the great designers and shoe makers and it’s used both in women’s and men’s fashion. Like skirts and trousers as the ones by Tods, Gucci bags, Armani jeans. As well the different tones are used by them all. Who doesn’t have a blue blouse, a turquoise dress or earrings with navy blue stones? So why don’t you as well wear something blue? 

This blue limited edition Gucci bag with bamboo handle is one of my favorites.

                                        __________________________________________________

Recuerdo que cuando era todavía una adolescente, mi madre quería a menudo que llevara una falda azul marino de tablas, yo la odiaba porque ya es sabido que las chicas de estas edades quieren trasgredir,  en cambio ahora me gusta mucho. El azul es uno de mis colores favoritos, un color neutro y básico que pueden llevar todo el mundo, yo, por desgracia, lo llevo todos los días y por esto, en mi tiempo libre intento huir de el. Que decir de este color tan fabuloso: es un color siempre actual, que nunca pasara’ de moda, es utilizado por los mas grandes costureros y por los tan conocidos zapateros, para la mujer como para el hombre. Faldas  y pantalones azules, como lo de Tods, bolsos como los de Gucci, jeans de Armani. También las diferencias cromáticas que deriva de este color son llevadas por todos. ¿Quien no tiene una camisa celeste, un vestido turquesa, o unos pendientes con piedra marina? ¡Entonces ¿Porque tu también no llevas el azul?

Este bolso de edición limitada de Gucci en azul con el mango en bambú’ es uno de mis bolsos favoritos!

                                        __________________________________________________

Ricordo che quando ero appena un’adolescente, mia madre voleva spesso che indossassi una gonna blu’ plissettata ed io la odiavo perche’ , e’ risaputo che le ragazzine a quest’eta’ vogliono trasgredire eppure, adesso lo amo.Il blu’ e’ certamente uno dei miei colori favoriti, un colore neutro e basico che va bene a tutti, ma, purtroppo, io lo uso spesso, dato che la divisa che indosso ogni giorno per andare a lavorare e’ precisamente  blu’ e quindi a volte nel tempo libero cerco di evitarlo. Che dire di questo colore cosi’ eccezzionale: e’ un colore sempre attuale, che non tramontera’ mai, che viene usato dai piu’ grandi sarti e dagli altrettanti conosciuti calzurifici, tanto per la donna che per l’uomo.Gonne e pantaloni blu’ a non finire, mocassini comodi come quelli di Tods, borse come quelle  di Gucci, jeans di Armani.Le derivazioni cromatiche e le sue sfumature sono altrettanto indossate da tutti. Chi non possiede una camicia celeste, un vestito azzurro o degli orecchini turchesi? Allora , cosa aspetti anche tu a portare il blu’?

Questa borsa blu di Gucci, edizione limitatissima con manico di bambu’ e’ una delle mie favorite!

Dear all! We are progressing so I’m proud to announce that as from the 15th of August we will change domain to our own (the one shown above). The current, www.therealstylebydaniela.wordpress.com, will be mapped to the new one for a while so it will still work but to be sure that you’ll find me please start to use the new one.

Queridos! Estamos progresando así’ que estoy orgullosa de anunciar que el día 15 de Agosto cambiare’ de dominio (el que aparece aquí arriba).La actual, www.therealstylebydaniela.wordpress.com, será’ remplazada por la nueva en breve aunque de momento se reenviará’ automáticamente a la nueva, es entonces mejor utilizar la nueva a partir de ya. Gracias, os espero!

Carissimi!Stiamo progressando per questo sono orgogliosa di annunciare che dal 15 Agosto cambiero’ l’indirizzo del sito (quello che si vede qui’ sopra ). L’attuale, www.therealstylebydaniela.wordpress.com, sara’ automaticamente inviato al nuovo cosi’ si potra’ ancora usare ma, e’ meglio incominciare ad usare il nuovo gia’ da adesso.Grazie, vi aspetto!

Yesterday evening I was invited to some friends living next door for Pa amb Oli (typical dish from Mallorca). Fortunately evenings are not too warm any longer so I was wearing a short blue dress with open back from Scruffs and silver rhinestone earrings that I found on a flea market some years ago.

Ayer he sido invitada para un pa’mboli a casa de unos vecinos. Por suerte no era una noche de mucho calor así que lleve un vestido de Scruffs con la espalda al aire abrochado por detrás del cuello y unos pendientes que había comprado hace ya unos años en un mercadillo.

Ieri sera sono stata invitata da alcuni amici a casa loro per mangiare un “pa’mb oli” (un piatto tipico di Maiorca). Per fotuna non e’ stata una serata troppo calda come i giorni scorsi, cosi’ ho indossato un vestitino fresco allacciato dietro il collo della Scruffs e degli orecchini a cerchio bianchi adatti all’occasione che avevo trovato in un mercatino qualche anno fa.