ENGLISH

I never thought that I would get up early and wait outside a Massimo Dutti store to open, but that´s just what I did this morning, as the sales started today I wanted to get my hand on some garments that I saw last week. So there I was for the first time in my life, I was expecting that it would be crowded but guess what… it was just me! I began to think that maybe it wasn´t today but at nine when they opened the doors there was actually a small crowd behind me.

I found everything that I wanted and I was able to pay without having to fight my way to the cashier. I don´t like the idea to find something  that I like, put it down for a second just to find out that someone grabbed it in front of my eyes, then disappear in the crowd and me standing there helpless. Or maybe rummaging in the misplaced garments, wrinkled and mixed perhaps with others from past seasons…for sure I´m not a big FAN of sales! I prefer  to wait a few days, maybe find something I like and do not need urgently. Today was it a bit different, more relaxed, maybe it’s because people have stopped buying because of the crisis?

ITALIANO

Non avrei mai immaginato di recarmi di prima mattina ai saldi e trovarmi fuori dal negozio di Massimo Dutti per poter acchiappare i capi visti la scorsa settimana. Eppure, ero lá, per la prima volta, in vita mia, ed ero anche la prima ad esserci. Non c’era nessuno intorno, e dapprima ho quasi incominciato a sospettare che forse mi ero sbagliata di giorno ma, alle nove, si aprirono le porte e dietro di me vidi che, si era formata una fila abbastanza considerevole.

Ho trovato tutto quello che avevo adocchiato in precedenza, ed ho pagato tranquillamente senza spintoni. Proprio per paura di trovarmi alle prese con qualcuno che cerca di trovare il momento giusto per acchiappare quello che, tu in un momento di distrazione hai appoggiato un attimo e, vedere l’ultima taglia sparire sotto i tuoi occhi senza poter farci niente, oppure trovare banchi interi di capi arrotolati, sgualciti mischiati magari con altri di stagioni ormai passate, non sono una FAN dei saldi! Preferisco andare magari, qualche giorno più tardi e aspettare se vedo qualcosa d’occasione e che non mi serve con urgenza. Oggi é stato diverso, forse é perché: “La gente ha smesso di comprare per via della crisi?!”

ESPAÑOL

Nunca pensé ir temprano por la mañana a las rebajas y estar fuera de la tienda de Massimo Dutti para atrapar aquellas prendas que vi la semana pasada. Sin embargo, allí estaba yo, por primera vez en mi vida, y también era la primera en estar allí. No había nadie alrededor, y al principio casi empezé a sospechar que tal vez me equivoqué de día, pero, a las nueve, se abrieron las puerta detrás de mí y vi que se había formado una cola bastante considerable.

He encontrado todo lo que había visto antes, y he pagado tranquilamente sin empujones. Justo por esta razón, tengo el temor de encontrarme con alguien que, trata de encontrar el momento adecuado para agarrar lo que en un momento de descuido hayas apoyado y verlo después desaparecer bajo mi mirada sin poder hacer nada por detenerla o quizás encontrarme rebuscando en medio de ropa toda mal colocadas, arrugadas mezclada tal vez, con otras de las temporadas pasadas, está entonces claro, que no soy muy FAN de la rebajas! Prefiero ir, unos días más tarde y esperar la oportunidad de ver algo que me guste y que no necesite con urgencia. Hoy ha sido diferente, tal vez es porque: “La gente ha dejado de comprar debido a la crisis?”

http://www.massimodutti.com