ENGLISH/

I was hoping for a week in Rome with good weather but unfortunately the sun was only shinning the last day. The first day I walked down the well known Via del Corso to Piazza Colonna and stopped for a while at Galleria Alberto Sordi to have a look at the shops. Luckily I was wearing boots and my leather jacket that I brought just in case, having the unstable weather this time of year in mind.

ITALIANO/

Speravo che la settimana passata a Roma il tempo fosse bello ed invece solo l’ultimo giorno il sole ha fatto capolino. Quindi, il primo giorno in giro con l’ombrello, sono andata al centro e mi sono fatta  tutta Via del Corso sotto la pioggia, mi sono soffermata sotto il portico di piazza Colonna dove hanno aperto gia’ da qualche anno una galleria con negozi, la Galleria  Alberto Sordi, cosí si chiama; meno male che mi ero portata gli stivaletti ed il giubbino in pelle che avevo messo in valigia proprio pensando al tempo instabile di questo periodo quando bisogna vestirsi, come ben dice mia madre “a cipolla”.

ESPAÑOL/

Deseaba una semana en Roma con buen tiempo pero, al contrario el sol lo vi solamente el ultimo día. El primer día paseando por la famosa Via del Corso,  llegué a Plaza Columna y debajo del pórtico de la Galería Alberto Sordi, me quedé un rato a ver las tiendas; menos mal que llevaba los botines y mi chaqueta de piel que puse en la maleta pensando al tiempo inestable típico de esta temporada cuando hay que vestirse a capas.

Leather Jacket – Massimo Dutti / Trousers –  Just Cavalli / Belt – Armani Jeans / Boots – Tintoretto / Silk Scarf – Vintage / Ring – Swarovski / Handbag – Furla

http://www.massimodutti.com

http://www.robertocavalli.com

http://www.tintoretto.es

http://www.swarovski.com

http://www.armani.com

http://www.furla.com/

I’m sure many of you asked Santa for a leather jacket, a must-have in your wardrobe,  but for me it has been difficult to find one I really liked. The leather jacket is synonymous with casual, used by e.g. Harley Davidson bikers and by famous TV personalities like Fonzie. When you put one on it feels a bit like your on top of the world but it´s important to wear it with grace and combine it with clothes as opposed, for example with classic trousers or a feminine pencil skirt. This’ is the secret of successful look! I was looking for something light, made from soft napa leather, with a zipper a little bit on the side, but there was always something that I didn´t like, like the collar or the cut so it took some time to find one. But here it is, do you like it?

Español

Estoy segura que muchas de nosotras han pedido  en la carta a Papa Noel una chaqueta de piel, un must-have que ahora hay que tener en nuestro armario. Para mi ha sido muy difícil encontrar una que me gustase de verdad. La chaqueta de piel es sinónimo de casual, llevado por los motoristas de la Harley Davidson o por los famosos de algunas series de televisión como por ejemplo Fonzie; quien no lo recuerda?! Cuando nos la llevamo puesta nos sentimos un poco los dueños del mundo. Lo importante es llevarlo con elegancia y combinarlo con prendas en contraste, por ejemplo con un pantalón clásico de pinzas o con una falda lápiz muy femenina. Esta’ aquí el secreto del éxito! Lo buscaba: ligero, de napa suave, con la cremallera pero no frontal pero, el cuello no me gustaba, el corte no me convencía, ha sido una dura tarea encontrarlo. Ahora aquí esta’, te gusta?

Italiano

Molte di noi nella lettera a Babbo Natale hanno sicuramente chiesto un giubbotto in pelle, che e’ diventato oramai un must-have nel nostro armadio. Per quanto mi riguarda, mi e’ stato difficile trovarne uno che mi piacesse veramente.  Il giubbotto in pelle e’ sinonimo di casual, indossato da motociclisti delle Harley Davidson o da famosi di alcune serie televisive come per esempio,Fonzie; chi non lo ricorda?!  Indossandolo ci sentiamo un po’ i padroni del mondo. La cosa importante e’ comunque saperlo indossare con eleganza abbinandolo a capi completamente opposti, per esempio con un pantalone con le pense o con una gonna a tubo molto femminile. E’ quí il segreto del successo del giubbotto nero in pelle! Lo cercavo: leggero, in nappa morbida, con la zip  ma non frontale ma, o il collo non mi piaceva, o  il taglio non mi soddisfaceva  insomma, e’ stata un’impresa ardua. Eccolo finalmente, vi piace?

http://www.massimodutti.com