ENGLISH

Well, it’s time to reveal what happened in my life. You know I try to separate my private life from the blog, but this has definitely had an impact on the blog.

After twenty years of faithful service the airline that I worked for decided to throw in the towel and declare bankruptcy exactly one year ago today. You can imagine how I felt!

A year after taking off the uniform for good I have to admit that my feelings are mixed. Having to wake up early in the morning, sometimes not even remember where I was, whether at home or in a hotel, arriving home late and no one is awake to welcome me with open arms, standing for hours without a lunch break, eating a sandwich and drinking a glass of water at the same time as you rush on board to prepare the next flight. Suffer from the temperature changes in the plane, from freezing cold to sizzling hot,  the feeling of a greenhouse when the plane is full and not to forget the rude passenger that blames you when there is a delay (or when something else is wrong)… No, I do not miss that at all!

But instead I gained things like seeing my children every day and not miss any important moment in their lives and this fills me with optimism and makes me see life from a different perspective and with different possibilities. On many occasions over the years I dreamed about getting rid of the uniform (which I wore with pride) and devote myself to “create” what I should wear. This is just a frivolity! Yes, I would like to have a job that includes changing outfit continuously, to wear the same thing everyday is boring!  A uniform can for sure be very convenient, but on the other hand it takes away a part of your personality. When I look into my mirror and see my outfits it fills me with satisfaction, I’m not a narcissist, on the contrary, I consider myself a simple and open-minded person but I like imagining different looks on myself and others… Well, I love being a stylist!

ITALIANO

Bene, é arrivato il momento di svelarvi l’ultimo successo che ha segnato la mia vita. Sapete bene che cerco di mantenere una certa separazione della mia vita privata con il blog ma, questo accaduto ha inevitabilmente cambiato, almeno in parte, lo svolgersi del blog.

Ecco, dopo ben vent’anni di servizio fedele alla mia Compagnia Aerea, un giorno come oggi di  un anno fa, questa ha chiuso le porte. Vi potete immaginare come mi sono sentita?!

É ormai trascorso esattamente un anno e per essere sincera, aver messo per sempre la divisa nel cassetto, mi dispiace solo in parte; infatti, ci sono cose che non mi mancano affatto come, svegliarsi molto presto la mattina e spesso senza sapere dov’ero, se a casa o in qualche albergo, arrivare tardissimo a casa e non trovare nessuno sveglio a riceverti a braccia aperte, stare in piedi per ore ed ore senza avere un orario di pausa pasto, spesso trovarsi a mangiare un panino o bere un bicchiere d’acqua frettolosamente per continuare a svolgere il servizio a bordo,  soffrire il caldo o il freddo nell’abitacolo dell’aereo che, può diventare un vero e proprio forno, oppure sopportare pazientemente le grida di un passeggero quando l’aereo soffre un ritardo o quant’altro.

Contrariamente invece, ci sono cose che ho guadagnato senz’altro come,  poter vedere i miei bambini ogni giorno e non perdermi nessun momento importante della loro vita, mi rincuora e mi fa vedere la vita con un’altra prospettiva e possibilità. Per anni,poi, ho sognato di “liberarmimi” della divisa (che indossavo comunque, con orgoglio) per potermi dedicare a ‘progettare’ quello che mi sarebbe piaciuto mettermi ogni giorno. Questa é solo una frivolitá!  Sí, mi piacerebbe svolgere un lavoro che includesse cambiarmi continuamente di abito,eh sì, indossare sempre lo stesso annoia! La divisa da hostess é vero che da comodità, ma dall’altra parte annulla la tua personalità. Quando mi guardo allo specchio e osservo il mio nuovo outfit giornaliero, mi entra una grande soddisfazione, non voglio dire che sono una narcisista, tutt’altro, mi reputo una persona semplice e disponibile a tutti, ma, mi piace immaginare  i miei outfit e scoprire che li posso materializzare su di me e sugli altri…in definitiva mi piace essere stilista!

ESPAÑOL

Bueno, es hora de revelar lo que me ha sucedido.Quién me sigue sabe que intento mantener una cierta separación de mi vida privada con el blog, pero este evento ha cambiado inevitablemente el desarrollo del blog.

Bueno, después de veinte años de servicio fiel a mi Compañia Aérea, un día como hoy de hace un año, esta cerró sus puertas. Os podeís imaginar cómo me sentí?!

Ha pasado exactamente un año y para ser honesta, haber colgado el uniforme, me duele solo en parte, de hecho, hay cosas que no me pierdo en absoluto como, despertarme muy temprano por la mañana y muchas veces sin saber dónde estaba , ya sea en casa o en un hotel, llegar muy tarde a casa y no encontrar a nadie despierto para recibirte con los brazos abiertos, estar de pie durante horas sin un tiempo de descanso para comer, a menudo estar comiendo un sándwich o beber un vaso de agua a toda prisa y seguir el servicio a bordo, sufrir el calor o el frío en la cabina del avión, que puede convertirse en un auténtico horno, o soportar con paciencia los gritos de un pasajero cuando el avión sufre un retraso o lo que sea.

Sin embargo, hay cosas de las cuales he ganado como, ver a mis hijos todos los días y no perderme ningún momento importante de sus vidas, todo esto me animó a ver la vida desde una perspectiva diferente y con posibilidades distintas. Durante años, muchas veces he soñado “librarme” del uniforme (que, sin duda llevaba con orgullo) para dedicarme a “crear” lo que me gustaría llevar todos los días. Esto sólo es una frivolidad! Sí, me gustaría hacer un trabajo que incluya continuamente cambiar de vestido, pues usar siempre el mismo es aburrido! El uniforme sin duda es muy cómodo, pero por el otro lado te quita tu propia personalidad. Cuando me miro en el espejo y veo mis outfit, me lleno de satisfacción, no soy una narcisista, al contrario, me considero una persona sencilla y al alcance de todos, pero me gusta imaginar looks diferentes que puedo materializar en mí o en los demás … en fin me encanta ser estilista!

ENGLISH/

ITALIANO/

Il mese scorso  la Compagnia Cathay Pacific ha pesentato il suo nuovo uniforme a Hong Kong. Negli ultimi tempi,  sembra che il rosso abbia  preso  il sopravvento nelle diverse divise  di molte Compagnie Aeree. Anche se,  per tradizione,  il blu´e´il colore per eccellenza dell’assistente di volo, il rosso e´una variante che,  personalmente non mi dispiace. Il  rosso infatti, e’ un colore che si adatta alle varie tipologie e proietta un certo calore umano che rompe quindi con la hostess di altri tempi molto piu´distante e altiva. Oltretutto,  aggiungerei che  il rosso compie con il suo obiettivo principale e cioe´ farsi vedere  dai passeggeri come , un costante punto di riferimento per quanto riguarda la sicurezza a bordo.

ESPAÑOL/

El mes pasado,   la Compañía Cathay  presento ´su nuevo uniforme en Hong Kong. En los últimos tiempos , parece que el rojo esta ´predominando en muchos uniformes de las Compañías Aéreas. Por tradición  el azul marino siempre ha sido el color de la azafatas , personalmente el rojo no me molesta en absoluto, además es un color que queda bien a muchas tipologías y que trasmite un cierto calor humano y logra romper con la azafatas de  tiempos pasados cuando eran más distantes y altero. Además , añadiría que el rojo cumple el objetivo principal que es el de hacerse ver por los pasajeros como, un punto de referencia importante para la seguridad a bordo.

Cathay Pacific 2011 (by Eddie Lau)

Air France (by Christian Lacroix)

Aeromexico (by  Alejandra Quesada)

Delta  Airlines (by Richard Tyler)

http://www.eddielau.com

http://www.alejandraquesada.com

The Virgin Atlantic cabin crew has been voted as the most attractive in a survey made by BTMS (Business Travel and Meeting Show), they got 53% of the votes and that´s a huge number if you consider that the runner up Singapore Airlines only received 18%. The other top 10 finalists were Etihad, Emirates, Aer Lingus, Lufthansa, Cathay Pacific, TAP, KLM and finally Iberia. Maybe Virgin´s latest “Bond” inspirated advertisment campaign helped them to win, judge for yourself.

Italiano/

In un sondaggio realizzato da BTMS (Business Travel and Meeting Show),le assistenti di volo della Compagnia aerea Virgin Atlantic sono state le piu’ votate come le piu´affascinanti raggiungendo il 53% dei voti, un numero elevato, considerando che l’avversario Singapore Airlines solo ha ricevuto il 18%. Gli altri 10 finalisti sono stati Etihad, Emirates, Aer Lingus, Lufthansa, Cathay Pacific, TAP, KLM e all’ultimo posto Iberia. Forse il risultato e’ dovuto all’ ultima campagna pubblicitaria ispirata al super agente  James Bond; giudicalo da te stesso.

Español/

En una encuesta realizada por BTMS (Business Travel and Meeting Show), las auxiliares de vuelo de la Compañía Virgin Atlantic han sido votadas como las más atractivas llegando al 53% de los votos, un numero elevado, considerando que el adversario Singapore Airlines solamente ha conseguido el 18%. Los demás concursantes han sido Etihad, Emirates, Aer Lingus, Lufthansa, Cathay Pacific, TAP, KLM y por ultimo Iberia. Quizás, en el resultado final,  ha influido la última campaña publicitaria inspirada en el súper  agente James Bond; júzgalo tú mismo.

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=Hbib-A6NpW8]

http://www.virgin-atlantic.com

En mi rutina diaria de la aviación, a veces se hacen encuentros especiales, como pasajero muy especial lleve’ ya hace poco a Paco de Lucia, todo un maestro guitarrista de la música flamenco-jazz; discretamente me pude sacar una foto a su lado, demostrando su sencillez digna de un grande como él.

A volte nelle mie giornate in aereo, mi succede di fare incontri particolarmente speciali; da poco ho avuto a bordo un passeggero molto speciale, Paco de Lucia un maestro chitarrista della musica flamenco-jazz; con discrezione mi ha permesso  di scattare una foto al suo fianco per immortalare il momento, dimostrando  la  semplicita di un grande come lui.

1970 approximately

1940 approximately

A menudo, paseo por los aeropuerto por mi trabajo y tengo que decir que me divierte mirar alrededor y sobretodo ir por las tiendas; cuando tengo un poco de tiempo, me gusta curiosear y tocar las prendas que mas me atraen. El aeropuerto de Venecia, Marco Polo, me gusta muchísimo y es uno de mis favoritos, un paseo por sus tiendas y te parece que estas en el centro de la ciudad pues la moda esta’ “resumidas” en sus escaparates.

Spesso, passo per gli aeroporti per via del lavoro che svolgo e, devo dire che mi diverte guardarmi intorno e sopratutto girare per i negozi, quando ho un po’ di tempo,  mi piace curiosare e toccare con mano quei capi che mi attirano particolarmente. L’eroporto di Venezia, Marco Polo, mi piace tantissimo, e’ uno dei miei favoriti, una passeggiata nei suoi negozi e ti sembra di essere al centro della citta’: la moda e’ “riassunta” nelle sue vetrine.

http://www.loropiana.com

http://www.bulgari.com

http://www.ferrari.com

http://www.diesel.com

http://www.ferragamo.com

http://www.laperla.com

http://www.valentino.com

In un post scritto da poco ho fatto riferimento a Cinzia Rocca, prestigiosa sartoria bresciana che e’ rinomata per i suoi capi di prima qualita’. Dal 2008 confeziona le uniformi delle hostess di volo della Compagnia aerea Air Dolomiti, che garantiscono confort e praticita’ con caratteristiche di antipeeling e antimacchia. Il tutto coronato da dettagli come il foulard di seta, borsa e cintura in pelle che le danno quel tocco chic all’insieme. Le hostess hanno indossato da sempre  divise firmate come per esempio quella  di Fendi nel ’97, di Roccobarocco nel ’98 e di Martinelli nel ’99. Questo sí che vuol dire essere fortunate!

En un post escrito hace poco, he echo referencia a Cinzia Rocca, sastreria de prestigio de Brescia que es famosa por sus prendas de primera calidad. Desde el 2008  fabrica los uniformes de las auxiliares de vuelo de la Compañia Air Dolomiti, que garantizan calidad y confort con caracteristicas que evitan las manchas. Todo esta’ acabado con detalles como el pañuelo de seda,  bolso y cinturon de cuero que le dan un toque chic al conjunto. Las azafatas han llevado desde siempre uniformes firmados como lo de Fendi en el ’97, de Roccobarocco en el ’98 y de Martinelli en el ’99. ¡Esta si que es suerte!

http://www.cinziarocca.com/

http://www.fendi.com/

http://www.roccobarocco.it/

http://www.martinelli.es/

Ohh, yesterday was a very long day, I came home very late from my flight and I was so tired that it was impossible to sit and write in my blog as I would have liked. Anyway, here I am again. The job as a flight attendant, which I´ve been doing for almost 20 years, gives me the chance to see a lot of people. Especially during boarding / disembarkation I find myself watching, almost in detail, how people dress and the idea of making changes to optimize their look amuses me. The flight becomes a window into people’s everyday fashion.

Uff, ayer ha sido un día muy largo, he llegado a casa muy tarde del vuelo, estaba tan cansada que no ha sido posible sentarme y escribir en mi blog como me hubiese gustado. De todas formas, aquí estoy de vuelta. El trabajo de auxiliar de vuelo que realizo desde casi 20 años, me da la posibilidad de observar mucho a la gente. Sobre todo durante el embarque/desembarque de los pasajeros me sorprendo a mi misma observándoles casi en el detalle de como se visten y me divierte la idea de buscar un cambio para optimizar el look que llevan. El vuelo se convierte en una ventana hacia la moda de la gente.

Uff, ieri e’ stata una giornata lunga, purtroppo sono rientrata tardi dal volo, ero cosí stanca che non mi e’ stato possibile sedermi a tavolino e dedicarmi al mio blog. Comunque, eccomi quá di ritorno. Il lavoro di hostess di volo che svolgo ormai da quasi 20 anni, mi da la possibilita’ di osservare molto la gente. Soprattutto durante l’imbarco/sbarco dei passeggeri mi sorprendo ad osservarli quasi al dettaglio di come si vestono e  mi diverte l’idea di cercare un cambio immediato in qualche dettaglio che indossano o addirittura suggerire, mentalmente s’intende, un cambio di look. Il volo insomma e’ come una finestra che mi permette di ottenere  una panoramica sulla moda della gente.

Today I´m busy serving tea, coffee…. but I´ll be back tomorrow.

Qatar

Air France

Delta

Iberia

British Airways

Alitalia

In the nineties Giorgio Armani was the first to introduce fashion to the world of aviation, received with great acclaim by everyone, and Alitalia flight attendants were the lucky ones. During Fashion Week in Milan this year the site Skyscanner asked their users which was their favourite airline uniform. The winner was the uniform of Qatar with its retro look, in second place Air France with a uniform designed by Christian Lacroix followed by the uniforms of British Airways designed by Julien MacDonald and Iberia signed by Antonio Dominguez, Alitalia ended fifth with its uniform designed by Mondarin from the Nadinin Group. SAS finished in sixth place and Delta´s red uniform signed by Richard Tyler in seventh place, then Aeroflot, followed by the yellow uniform of Indian Jet Airways and Lufthansa (designed by Gusatto Lara) ended last.

En los años ’90 Giorgio Armani fue el primero en introducir la moda en el mundo de la aviación, recibida con gran aclamación por todos, las auxiliares de vuelo de Alitalia fueron las afortunadas en llevar un uniforme de Armani. Durante la Fashion Week de Milán de este año, el sito Skyscanner ha preguntado a sus propios seguidores cual sería el uniforme que gustaba más, el ganador ha sido el uniforme de Qatar con un look retro de las azafatas, en el segundo lugar queda Air France con el uniforme de Christian Lacroix seguido de British Airways con una uniforme de Julien MacDonald y el Iberia con el uniforme firmada por Antonio Dominguez. El quinto lugar fue para Alitalia con la firma Mondarin del “ Gruppo Nadinin”, la SAS se queda en sexto lugar y la Delta con su vestido rojo firmado por Richard Tyler se queda en séptimo lugar, después Aeroflot, el uniforme amarillo de la Indiana Jet Airways y ultima la alemana Lufthansa firmada Lara Gusatto.

Negli anni ’90 Giorgio Armani fu il primo ad introdurre la moda nel mondo dell’aviazione, ricevuta con acclamazione da tutti, le hostess dell’Alitalia sono state le prime privilegiate ad indossare la divisa di Armani. Durante la Fashion Week di Milano di quest’anno, il sito Skyscanner ha chiesto ai propri utenti quale fosse la divisa più piaciuta, il risultato e’ stato vinto con la medaglia d’oro per la aerolinea Qatar con un look retro’ delle hostess,al secondo posto e’ stata classificata la Francia con una divisa di Chistian Lacroix, British Airways con una divisa di Julien MacDonald  e  l’ Iberia con la divisa firmata Adolfo Dominguez,il quinto posto aggiudicato ad Alitalia firmata Mondarin del Gruppo Nadinin, la SAS rimane al sesto posto e la Delta con il suo abito rosso firmato Richard Tyler si aggiudica il settimo posto, poi Aeroflot, l’uniforme gialla dell’Indiana Jet Airways ed ultima la tedesca Lufthansa con la firma Lara Gusatto.

http://www.christianlacroix.com

http://www.adolfodominguez.com

http://www.julienmacdonald.com

http://www.giorgioarmani.com

I´ve been busy doing Europe this weekend, so no time for a post, but I´ll be back tomorrow.

Gwyneth Paltrow – View From The Top

I’m affraid that today I don’t have time to post anything but I’ll be back tomorrow.

Hoy no tengo tiempo para publicar nada, pero estaré de vuelta mañana.

Oggi non avro’ tempo di fare il post giornaliero, ci vedremo comunque domani.

Alitalia

Jet Airways

Recently Skyscanner published a list of the most beautiful airline uniforms (cabin crew), above you will find my three favourites from that list. If you want to see all ten of them please follow the link below.

Hace poco que Skyscanner ha publicado una lista de los uniformes mas bonitos de las azafatas de vuelo, arriba podéis ver las tres que mas me gustan. Si quieres verlas todas puedes ir al link aquí abajo.

Di recente Skyscanner ha pubblicato una lista delle piu’ belle divise da hostess, quí potete vedere tre delle divise che piu’ mi piacciono di questa lista. Se le vuoi vedere tutte quante vai al link quí in basso.

http://www.aftonbladet.se/resa/flyg/article7841116.ab